TO BE AYU LETRAS forma parte del sitio TO BE AYUMI HAMASAKI: Don't look Back

Don't look Back - No mires atrás

10:17 |

Publicado por AnDrAiA |

No mires atrás
Traducción: AnDrAiA (TO BE AYU)

No puedo ir atrás, no quisiera volver atrás,
no hay lugar al que regresar.
Por mucho que pudiera mirar atrás, no puedo cambiar mis huellas.
Y aunque las dibujase de nuevo con esmero,
mi mente no podría engañarse.

(No mires atrás) Es mi parte insatisfecha
(No mires atrás) Eso es lo que me importa

No puedo ir atrás, no quisiera volver atrás,
no hay lugar al que regresar
Por mucho que pudiera mirar atrás,
no puedo cambiar mis huellas.
Y aunque las dibujase de nuevo con esmero,
mi mente no podría engañarse.

(No mires atrás) Ahora puedo sonreír
(No mires atrás) Porque acabo de pasar por ése momento

Quiero ir hacia delante, y no quiero hacerlo.
Dudar de este modo significado que no debo dudar nunca más.
Si me quedase aquí supongo que sería más sencillo,
pero nada haría que me quemase de emoción.

¿Ves? Todo el modo tiende a hablar sobre
el período más brillante de sus vidas.
¡Qué triste!

Quiero ir hacia delante, y no quiero hacerlo.
Dudar de este modo significado que no debo dudar nunca más.
Si me quedase aquí supongo que sería más sencillo,
pero nada haría que me quemase de emoción.

No puedo ir atrás, no quisiera volver atrás,
no hay lugar al que regresar.
Por mucho que pudiera mirar atrás, no puedo cambiar mis huellas.
Y aunque las dibujase de nuevo con esmero,
mi mente no podría engañarse.

El telón se baja de este modo
¿Y tú....?
(No mires atrás)

Don't look back
Traducción: masa (AHS)

Modore nai modora nai kaeru basho wa mou nai
Ikura furikaette mo kaerare nai
Kirei na ashiato ni nuri kaeta tokoro de
Jibun no kokoro dake wa damase nai

(Don't look back) Kakkowarui
(Don't look back) Tokoro koso ga itooshii

Modore nai modora nai kaeru basho wa mou nai
Ikura furikaette mo kaerare nai
Kirei na ashiato ni nuri kaeta tokoro de
Jibun no kokoro dake wa damase nai

(Don't look back) Waraeru no wa
(Don't look back) Toori sugita kara koso

Susumi tai susume nai sou yatte mayotte
Iru tte koto wa mou mayotte nai
Koko de todomaru nara ikuraka raku kamo ne
Dakedo mune o kogasu shigeki mo nai

Nee dare mo kamo iidasu no wa
Ichiban kagayaite ta koro no jibun
Nante sore wa kanashi sugiru wa

Susumi tai susume nai sou yatte mayotte
Iru tte koto wa mou mayotte nai
Koko de todomaru nara ikuraka raku kamo ne
Dakedo mune o kogasu shigeki mo nai

Modore nai modora nai kaeru basho wa mou nai
Ikura furikaette mo kaerare nai
Kirei na ashiato ni nuri kaeta tokoro de
Jibun no kokoro dake wa damase nai

Konna fuu ni maku wa orite
Anata nara ...
(Don't look back)

Original
Transcripción: ???

???

Etiquetas: Rock n Roll Circus

1 comentarios:

isabel dijo...: gracias por las traducciones!!!!
son geniales ;-); 16 de junio de 2010, 7:36

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

ORDEN ALFABETICO

- A -

· A song for XX

· a song is born

· About you

· alterna

· ANGEL'S SONG

· appears

· As if...

· AUDIENCE

- B -

· BALLAD

· Beautiful Day

· Beaufitul Fighters

· Because of you

· BLUE BIRD

· Bold & Delicious

· Born to Be...

· Boys & Girls

· Bridge to the sky

- C -

· CAROLS

· Catcher in the light

· criminal

· Close to you

· Connected
· Count down
· Curtain call

- D -

· (don't)leave me alone

· Days

· Daybreak

· Dearest

· decision

· Depend on you

· Dolls

· Don't look back

· Duty

- E -

· End of the World

· End roll

· Endless sorrow

· EnergizE

· ever free

· everlasting dream

· everywhere nowhere

· evolution

- F -

· fairyland

· Far away

· fated

· Fly High

· flower garden

· For my dear...

· forgiveness

· Free & Easy

· FRIEND

· FRIEND II

· from your letter

- G -

· GAME

· girlish

· glitter

· Greatful Days

· GREEN

· GUILTY

- H -

· Hana

· HANABI

· HANABI ~~Episode II

· HAPPY ENDING

· Haruyo koi

· Heartplace

· HEAVEN

· HONEY

· HOPE or PAIN

· Humming 7/4

- I -

· I am...

· identity

· In the Corner

· inmautre

· INSPIRE

· Is this LOVE?

· It was

- J -

· JEWEL

· July 1st

- K -

· kanariya~

· Key ~eternal tie v.~

· kiss o' kill

- L -

· Ladies Night

· Lady Dinamyte

· Liar

· Life

· LOVE ~Destiny~

· LOVE ~refrain~

· LOVE ~since 1999~

· LOVE 'n' HATE

- M -

· M

· Marionette

· Memorial Address

· (miss)understood

· Microphone

· monochrome

· Mirror

· Mirrorcle World

· Moments

· momentum

· monochrome

· MY ALL

· my name's WOMEN

- N -

· Naturally

· NEVER EVER

· NEXT LEVEL

· No more words

· No way to say....

· Not yet

- O -

· 1 LOVE

· ourselves

· Over

- P -

· +

· P.S II

· poker face

· POWDER SNOW

· Present

· Pride

- Q -

- R -

· RAINBOW

· rainy day

· Real Me

· RED LINE ~for TA~

· Replace

· rollin'

· RULE

- S -

· SEASONS

· SCAR

· Secret

· Sexy litte things

· SIGNAL

· Sotsugyoushashin

· Sparkle

· Startin'

· STEP you

· still alone

· SURREAL

· Sunrise ~LOVE is...~

· Sunset ~LOVE is...~

- T -

· talkin' 2 myself

· teens

· teddy bear

· theme of a nation 03

· TO BE

· Together When...

· too late

· trauma

· Trust

· Two of us

- U -

· UNITE!

· Until that day...

· untiteled ~for her~

- V -

· Vogue

· voyage

- W -

· walking proud

· WE WISH

· Wishing

· Who...

· Will

· winding road

- X -

- Y -

· YOU

· You were...

- Z -