Until that day... - Hasta ese día...

Hasta ese día...
Traducción: AnDrAiA (TO BE AYU)

Todavía no puedo terminar, no puedo parar.
Siempre he encontrado la manera de seguir adelante ¿no?
uh- lalala...
uh uh-

Si lo abandono todo y le doy la espalda
Seria grosera con las lágrimas que derramé por entonces ¿no?
uh- lalala...
uh uh-

¿Ves? No me preocupo
Dónde sea y cómo sea podría vender este cuerpo de una pieza
Pero nunca daré mi solitario corazón a nadie mas.

¿Ves? Hay a veces en ciertos días,
que pienso hasta cuando y con qué propósito.
Debo continuar por este camino,
pero solo porque té me estas observando....

No es tan simple, no me importa si parezco burlona
No es interesante vivir solo para mi
uh- lalala...
uh uh-

Oye, tú, el que piensa que conoce todo sobre mi
Solo porque nos hemos reído y hablado un momento
¡Qué gran error!

El trasfondo de esta sonrisa no puede ser entendido
Porque no quiero hacerles entender,
No voy a ayudarles.
De hecho, nadie conoce quién soy en realidad,
solo tú.

¿Ves? Si me marcho de este lugar algún día
Estoy segura de que agitaran sus brazos
con rostros repletos de satisfacción

¿Ves? Si me marcho de este lugar algún día
Estoy segura de que asentirán silenciosamente
con rostros repletos de satisfacción

Te pido que continúes pendiente de mí
Hasta ese día...










Until that day...
Traducción: masa (AHS)

Mada mada owarenai tomatterarenai
Itsu datte sou yatte norikoete kitan ja nai?
Uh lalala...
Uh uh

Nagedashichattara se wo muketara
Ano toki nagashita namida ni shitsurei ja nai?
Uh lalala...
Uh uh

Nee konna karada nante itsu datte dou ni datte
Kiriuri shite kamawanai dakedo kokoro dake wa
Hoka no dare ni mo akewatasanai

Nee tokidoki itsu made nan no tame ni kou yatte
Tada mae ni susumitsuzukenakya naranai no kana
Nante omou hi mo aru ni wa aru kedo
Anata ga mitete kureru kara

Sonna ni tanjun ja nai kokkei demo ii
Jibun no tame dake ni ikiru nante tsumaranai
Uh lalala...
Uh uh

Nee chotto hohoende kotoba wo kawashita dake
Sonnan de marude subete wakatta you na ki ni
Natteru soko no hito ookina machigai

Nee kono egao no wake nee kono kotoba no imi
Tsutawatteru wake nai datte tsutaetai to mo
Omowanai kara shikata no nai koto
Sou anata ijou ni wa dare mo shiranai
Hontou no atashi wo

Nee moshimo itsu no hi ka atashi ga kono basho wo
Tobidashitetta toki ni wa manzoku sou na kao
Shite kitto ookiku te wo futteru wa

Nee moshimo itsu no hi ka atashi ga kono basho wo
Tobidashitetta toki ni wa manzoku sou na kao
Shite kitto shizuka ni unazuiteru wa

Anata wa mimamotte ite ne
Itsuka no sono hi made...



Original
Transcripción: ???

まだまだ終われない止まってられない
いつだってそうやって乗り越えてきたんじゃない?
Uh La la la...
Uh uh

投げ出しちゃったら 背を向けたら
あの時流した涙に失礼じゃない?
Uh La la la...
Uh uh

ねぇ こんな体なんていつだってどうにだって
切り売りしてかまわないだけど心だけは
ほかの誰にも明け渡さない

ねぇ 時々いつまで何のためにこうやって
ただ前に進み続けなきゃならないのかな
なんて思うに日もあるにはあるけど
あなたが見ててくれるから

そんなに単純じゃないこっけいでもいい
自分のためだけに生きるなんてつまらない
Uh La la la...
Uh uh

ねぇ ちょっと微笑んで言葉を交わしただけ
そんなんでまるで全てわかったような気に
なってるそこの人大きな間違い

ねぇ この笑顔のわけ
ねぇ この言葉の意味
伝わってるわけない
だって伝えたいとも思わないからしかたのないこと
そう あなた以上には誰も知らない
本当のあたしを

ねぇ もしもいつの日かあたしがこの場所を
飛び出してった時に満足そうな顔して
きっと大きく手を振ってるは

ねぇ もしもいつの日かあたしがこの場所を
飛び出してった時に満足そうな顔して
きっと静かにうなずいてるは

あなたは見守っていてね
いつかのその日まで

0 comentarios:

Publicar un comentario

TO BE AYU LETRAS
Este sub-espacio perteneciente a TO BE Ayumi Hamasaki, pretende recoger todas las letras de AYUMI HAMASAKI traducidas al castellano.

NO utilices estas traducciones en otros sitios webs, blogs, foros, etc, sin autorización expresa del autor de la misma y sin añadir el crédito correspondiente; autor y enlace al sitio.

¡Por favor, respeta el trabajo de los demás fans!

¡Gracias!
Por DISCO
A song for xx LOVEppears Duty I am... RAINBOW Memorial Address MY STORY (miss)understood Secret GUILTY NEXT LEVEL R 'n' R Circus Otras
ORDEN ALFABETICO
- A -

· A song for XX

· a song is born

· About you

· alterna

· ANGEL'S SONG

· appears

· As if...

· AUDIENCE

- B -

· BALLAD

· Beautiful Day

· Beaufitul Fighters

· Because of you

· BLUE BIRD

· Bold & Delicious

· Born to Be...

· Boys & Girls

· Bridge to the sky

- C -

· CAROLS

· Catcher in the light

· criminal

· Close to you

· Connected

· Count down

· Curtain call

- D -

· (don't)leave me alone

· Days

· Daybreak

· Dearest

· decision

· Depend on you

· Dolls

· Don't look back

· Duty

- E -

· End of the World

· End roll

· Endless sorrow

· EnergizE

· ever free

· everlasting dream

· everywhere nowhere

· evolution

- F -

· fairyland

· Far away

· fated

· Fly High

· flower garden

· For my dear...

· forgiveness

· Free & Easy

· FRIEND

· FRIEND II

· from your letter

- G -

· GAME

· girlish

· glitter

· Greatful Days

· GREEN

· GUILTY

- H -

· Hana

· HANABI

· HANABI ~~Episode II

· HAPPY ENDING

· Haruyo koi

· Heartplace

· HEAVEN

· HONEY

· HOPE or PAIN

· Humming 7/4

- I -

· I am...

· identity

· In the Corner

· inmautre

· INSPIRE

· Is this LOVE?

· It was

- J -

· JEWEL

· July 1st

- K -

· kanariya~

· Key ~eternal tie v.~

· kiss o' kill

- L -

· Ladies Night

· Lady Dinamyte

· Liar

· Life

· LOVE ~Destiny~

· LOVE ~refrain~

· LOVE ~since 1999~

· LOVE 'n' HATE

- M -

· M

· Marionette

· Memorial Address

· (miss)understood

· Microphone

· monochrome

· Mirror

· Mirrorcle World

· Moments

· momentum

· monochrome

· MY ALL

· my name's WOMEN

- N -

· Naturally

· NEVER EVER

· NEXT LEVEL

· No more words

· No way to say....

· Not yet

- O -

· 1 LOVE

· ourselves

· Over

- P -

· +

· P.S II

· poker face

· POWDER SNOW

· Present

· Pride

- Q -

- R -

· RAINBOW

· rainy day

· Real Me

· RED LINE ~for TA~

· Replace

· rollin'

· RULE

- S -

· SEASONS

· SCAR

· Secret

· Sexy litte things

· SIGNAL

· Sotsugyoushashin

· Sparkle

· Startin'

· STEP you

· still alone

· SURREAL

· Sunrise ~LOVE is...~

· Sunset ~LOVE is...~

- T -

· talkin' 2 myself

· teens

· teddy bear

· theme of a nation 03

· TO BE

· Together When...

· too late

· trauma

· Trust

· Two of us

- U -

· UNITE!

· Until that day...

· untiteled ~for her~

- V -

· Vogue

· voyage

- W -

· walking proud

· WE WISH

· Wishing

· Who...

· Will

· winding road

- X -

- Y -

· YOU

· You were...

- Z -