Sparkle - Sobresalir

Sobresalir
Traducción: AnDrAiA (TO BE AYU)

Oíd, CHICOS y CHICAS atractivos
Perdiendo vuestro tiempo de esa forma

Fingir ser fuertes
Solo por esta noche

Sentirlo dentro de vuestro cuerpo
El modo en que os enciende

Trata de darle alta prioridad
A lo que te ronda por la cabeza ¿Lo estas haciendo?

Deberías dejarte llevar por el ritmo
de cualquier forma

Si solo lo observas, nada va a pasar
Y nunca será tuyo
¿hasta cuando vas a estar
observandolo con envidia?

No no no... No no no...
No no no... No no no...
No no...

No estés a la defensiva
Pero trata de mostrarte agresivo y atractivo

¿Quién demonios decide lo que es
posible o imposible?

Sé atrevido
Hasta que lo parezcas mas allá

No más cuentos de esos en los que
hay que arrepentirse después de lo sucedido

Sigue adelanta con el ritmo que escuchas
Y todo te irá bien

No puedes comunicar tus sentimientos yendo a medias
No puedes saber lo que es, si no lo tocas.
¿Hasta cuándo vas a estar
asustado de esta forma?

No no no... No no no...
No no no... No no no...
No no...

Si solo lo observas, nada va a pasar
Y nunca será tuyo
¿hasta cuando vas a estar
observandolo con envidia?

No puedes comunicar tus sentimientos yendo a medias
No puedes saber lo que es, si no lo tocas.
¿Hasta cuándo vas a estar
asustado de esta forma?

No no no... No no no...
No no no... No no no...
No no...


Sparkle
Traducción: masa (AHS)

Hora soko de kusubutte iru
Kawaii boys tachi to

Konya dake wa girls tachi mo
Tsuyogari wa oyasumi

Karada de kanjite
Kokoro no mama ni

Atama no naka no risei bakkari
Yuusen shi chau n de shou

Sonna toki wa tada biito ni
Mi wo makasere ba ii

Nagameru dake ja hajiman nai
Kimi no mono ni wa naranai
Itsu made soko de sou yatte
Yubi wo kuwaeteiru tsumori

No no no... No no no...
No no no... No no no...
No no...

Mamori ni hairanai de
Kougekiteki ni mesete mite

Kanou da toka fukanou da toka
Doko no dare no monosashi

Motto daitan ni
Zuuzuushii hodo

Ato ni natte kuyamu nante
Arikitari na hanashi wa nashi

Kikoeteiru kono biito ni
Shitagae ba machigai nai

Chuutohanpa ja tsutawaranai
Furete minakya wakaranai
Itsu made soko de sou yatte
Ojikezuiteiru tsumori

No no no... No no no...
No no no... No no no...
No no...

Nagameru dake ja hajiman nai
Kimi no mono ni wa naranai
Itsu made soko de sou yatte ga
Yubi wo kuwaeteiru tsumori

Chuutohanpa ja tsutawaranai
Furete minakya wakaranai
Itsu made soko de sou yatte
Ojikezuiteiru tsumori


No no no... No no no...
No no no... No no no...
No no...


Original

Transcripción: ???

ほらそこでくすぶっている
可愛いBOYS達と

今夜だけはGIRLS達も
強がりはおやすみ

身体で感じて
心のままに

頭ん中の理性ばかり
優先しちゃうんでしょう

そんな時はただビートに
身を任せればいい

(身体で感じて)

眺めるだけじゃ 始まんない
君のものには ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり?

No No No... No No No...
No No No... No No No...
No No...

守りに入らないで
攻撃的に魅せてみて

可能だとか不可能だとか
どこの誰のものさし

もっと大胆に
図々しいほど

後になって悔やむなんて
ありきたりな話はナシ

聴こえてるこのビートに
従えば間違いない

(もっと大胆に)

中途半端じゃ 伝わんない
触れてみなきゃ 解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり?

No No No... No No No...
No No No... No No No...
No No...

眺めるだけじゃ 始まんない
君のものには ならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり?

中途半端じゃ 伝わんない
触れてみなきゃ 解んない
いつまでそこでそうやって
怖じ気づいてるつもり?

No No No... No No No...
No No No... No No No...
No No...

0 comentarios:

Publicar un comentario

TO BE AYU LETRAS
Este sub-espacio perteneciente a TO BE Ayumi Hamasaki, pretende recoger todas las letras de AYUMI HAMASAKI traducidas al castellano.

NO utilices estas traducciones en otros sitios webs, blogs, foros, etc, sin autorización expresa del autor de la misma y sin añadir el crédito correspondiente; autor y enlace al sitio.

¡Por favor, respeta el trabajo de los demás fans!

¡Gracias!
Por DISCO
A song for xx LOVEppears Duty I am... RAINBOW Memorial Address MY STORY (miss)understood Secret GUILTY NEXT LEVEL R 'n' R Circus Otras
ORDEN ALFABETICO
- A -

· A song for XX

· a song is born

· About you

· alterna

· ANGEL'S SONG

· appears

· As if...

· AUDIENCE

- B -

· BALLAD

· Beautiful Day

· Beaufitul Fighters

· Because of you

· BLUE BIRD

· Bold & Delicious

· Born to Be...

· Boys & Girls

· Bridge to the sky

- C -

· CAROLS

· Catcher in the light

· criminal

· Close to you

· Connected

· Count down

· Curtain call

- D -

· (don't)leave me alone

· Days

· Daybreak

· Dearest

· decision

· Depend on you

· Dolls

· Don't look back

· Duty

- E -

· End of the World

· End roll

· Endless sorrow

· EnergizE

· ever free

· everlasting dream

· everywhere nowhere

· evolution

- F -

· fairyland

· Far away

· fated

· Fly High

· flower garden

· For my dear...

· forgiveness

· Free & Easy

· FRIEND

· FRIEND II

· from your letter

- G -

· GAME

· girlish

· glitter

· Greatful Days

· GREEN

· GUILTY

- H -

· Hana

· HANABI

· HANABI ~~Episode II

· HAPPY ENDING

· Haruyo koi

· Heartplace

· HEAVEN

· HONEY

· HOPE or PAIN

· Humming 7/4

- I -

· I am...

· identity

· In the Corner

· inmautre

· INSPIRE

· Is this LOVE?

· It was

- J -

· JEWEL

· July 1st

- K -

· kanariya~

· Key ~eternal tie v.~

· kiss o' kill

- L -

· Ladies Night

· Lady Dinamyte

· Liar

· Life

· LOVE ~Destiny~

· LOVE ~refrain~

· LOVE ~since 1999~

· LOVE 'n' HATE

- M -

· M

· Marionette

· Memorial Address

· (miss)understood

· Microphone

· monochrome

· Mirror

· Mirrorcle World

· Moments

· momentum

· monochrome

· MY ALL

· my name's WOMEN

- N -

· Naturally

· NEVER EVER

· NEXT LEVEL

· No more words

· No way to say....

· Not yet

- O -

· 1 LOVE

· ourselves

· Over

- P -

· +

· P.S II

· poker face

· POWDER SNOW

· Present

· Pride

- Q -

- R -

· RAINBOW

· rainy day

· Real Me

· RED LINE ~for TA~

· Replace

· rollin'

· RULE

- S -

· SEASONS

· SCAR

· Secret

· Sexy litte things

· SIGNAL

· Sotsugyoushashin

· Sparkle

· Startin'

· STEP you

· still alone

· SURREAL

· Sunrise ~LOVE is...~

· Sunset ~LOVE is...~

- T -

· talkin' 2 myself

· teens

· teddy bear

· theme of a nation 03

· TO BE

· Together When...

· too late

· trauma

· Trust

· Two of us

- U -

· UNITE!

· Until that day...

· untiteled ~for her~

- V -

· Vogue

· voyage

- W -

· walking proud

· WE WISH

· Wishing

· Who...

· Will

· winding road

- X -

- Y -

· YOU

· You were...

- Z -