Secret - Secreto

Secreto
Traducción: AnDrAiA (TO BE AYU)

Retiraba la mirada de las chicas que pasaban
Porque eran tan preciosas,
que me deslumbraban.
Tenían alas de libertad,como las de un niño inocente.

Incluso si busco un lugar iluminado en la oscuridad
Expandiendo la única ala que me queda
No podré alcanzar la verdad yo sola

¿Cómo me veo
a tus ojos, desde el lugar donde miras?
Por favor, ríete en otro lado.
Mis días están llenos de cosas falsas.
Antes de que sea demasiado tarde....

Aunque esté cansada de volar,
no tengo coraje para descansar.
Si tuviera un deseo que pudiese hacer realidad
sería que me sacaras de aquí, por favor.

Sigo aquí y he estado buscando como antes
un lugar en el que pueda encajar.
Con ánimo deseo que
este sentimiento pueda llegar hasta ti.
No quiero nada mas.

¿Cómo me veo
a tus ojos, desde el lugar donde miras?
Por favor, ríete en otro lado.
Mis días están llenos de cosas falsas.

Sigo aquí y he estado buscando como antes
un lugar en el que pueda encajar.
Con ánimo deseo que
este sentimiento pueda llegar hasta ti.
No quiero nada más.




Secret
Traducción: masa (AHS)

Surechigau shoujotachi
Mabushikute me wo sorashita
Mujaki na mama no kodomo no you na
Jiyuu na hane wo motte ita

Kurayami no mukougawa
Hikari sasu basho wo motome
Hitotsu nokotta tsubasa hirogetemo
Shinjitsu ni dake todokanai

Soko kara miru watashi no sugata wa
Donna fuu ni utsutte imasu ka
Konna konna itsuwari darake no
Hibi wo waraitobashite kudasai
Teokure ni naru sono mae ni

Tobu koto ni tsukaretemo
Hane orosu yuuki mo nai
Moshimo negai ga hitotsu kanau nara
Isso koko kara tsuredashite

Ima mo koko de watashi wa kawarazu
Ibasho wo zutto sagashite imasu
Douka douka anata ni dake wa
Kono omoi ga tsutawarimasu you ni
Hoshii mono nado hoka ni nai

Soko kara miru watashi no sugata wa
Donna fuu ni utsutte imasu ka
Konna konna itsuwari darake no
Hibi wo waraitobashite kudasai

Ima mo koko de watashi wa kawarazu
Ibasho wo zutto sagashite imasu
Douka douka anata ni dake wa
Kono omoi ga tsutawarimasu you ni
Hoshii mono nado hoka ni nai




Original

Transcripción: ???

すれ違う少女達
眩しくて目をそらした
真銃器なままの子供のような
自由な羽を持っていた

暗闇の向こう側
光差す場所を求め
一つ残った翼広げても
真実にだけ届かない

そこから見る私の姿は
どんな風に写っていますか
こんな、こんな偽りだらけの
日々を笑い飛ばしてください
手遅れになるその前に

飛ぶことに疲れても
羽下ろす勇気もない
もしも願いが一つ叶うなら
いっそここから連れ出して

今もここで私は変わらず
居場所をずっと探しています
どうか どうかあなたにだけは
この思いが伝わりますように
欲しいものなどほかにない

そこから見る私の姿は
どんな風に写っていますか
こんな、こんな偽りだらけの
日々を笑い飛ばしてください

今もここで私は変わらず
居場所をずっと探しています
どうか どうかあなたにだけは
この思いが伝わりますように
欲しいものなどほかにない

0 comentarios:

Publicar un comentario

TO BE AYU LETRAS
Este sub-espacio perteneciente a TO BE Ayumi Hamasaki, pretende recoger todas las letras de AYUMI HAMASAKI traducidas al castellano.

NO utilices estas traducciones en otros sitios webs, blogs, foros, etc, sin autorización expresa del autor de la misma y sin añadir el crédito correspondiente; autor y enlace al sitio.

¡Por favor, respeta el trabajo de los demás fans!

¡Gracias!
Por DISCO
A song for xx LOVEppears Duty I am... RAINBOW Memorial Address MY STORY (miss)understood Secret GUILTY NEXT LEVEL R 'n' R Circus Otras
ORDEN ALFABETICO
- A -

· A song for XX

· a song is born

· About you

· alterna

· ANGEL'S SONG

· appears

· As if...

· AUDIENCE

- B -

· BALLAD

· Beautiful Day

· Beaufitul Fighters

· Because of you

· BLUE BIRD

· Bold & Delicious

· Born to Be...

· Boys & Girls

· Bridge to the sky

- C -

· CAROLS

· Catcher in the light

· criminal

· Close to you

· Connected

· Count down

· Curtain call

- D -

· (don't)leave me alone

· Days

· Daybreak

· Dearest

· decision

· Depend on you

· Dolls

· Don't look back

· Duty

- E -

· End of the World

· End roll

· Endless sorrow

· EnergizE

· ever free

· everlasting dream

· everywhere nowhere

· evolution

- F -

· fairyland

· Far away

· fated

· Fly High

· flower garden

· For my dear...

· forgiveness

· Free & Easy

· FRIEND

· FRIEND II

· from your letter

- G -

· GAME

· girlish

· glitter

· Greatful Days

· GREEN

· GUILTY

- H -

· Hana

· HANABI

· HANABI ~~Episode II

· HAPPY ENDING

· Haruyo koi

· Heartplace

· HEAVEN

· HONEY

· HOPE or PAIN

· Humming 7/4

- I -

· I am...

· identity

· In the Corner

· inmautre

· INSPIRE

· Is this LOVE?

· It was

- J -

· JEWEL

· July 1st

- K -

· kanariya~

· Key ~eternal tie v.~

· kiss o' kill

- L -

· Ladies Night

· Lady Dinamyte

· Liar

· Life

· LOVE ~Destiny~

· LOVE ~refrain~

· LOVE ~since 1999~

· LOVE 'n' HATE

- M -

· M

· Marionette

· Memorial Address

· (miss)understood

· Microphone

· monochrome

· Mirror

· Mirrorcle World

· Moments

· momentum

· monochrome

· MY ALL

· my name's WOMEN

- N -

· Naturally

· NEVER EVER

· NEXT LEVEL

· No more words

· No way to say....

· Not yet

- O -

· 1 LOVE

· ourselves

· Over

- P -

· +

· P.S II

· poker face

· POWDER SNOW

· Present

· Pride

- Q -

- R -

· RAINBOW

· rainy day

· Real Me

· RED LINE ~for TA~

· Replace

· rollin'

· RULE

- S -

· SEASONS

· SCAR

· Secret

· Sexy litte things

· SIGNAL

· Sotsugyoushashin

· Sparkle

· Startin'

· STEP you

· still alone

· SURREAL

· Sunrise ~LOVE is...~

· Sunset ~LOVE is...~

- T -

· talkin' 2 myself

· teens

· teddy bear

· theme of a nation 03

· TO BE

· Together When...

· too late

· trauma

· Trust

· Two of us

- U -

· UNITE!

· Until that day...

· untiteled ~for her~

- V -

· Vogue

· voyage

- W -

· walking proud

· WE WISH

· Wishing

· Who...

· Will

· winding road

- X -

- Y -

· YOU

· You were...

- Z -